1
00:00:02,586 --> 00:00:03,587
Ik heb wat advies nodig.

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,588
Waarover?

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,798
Maakt niet uit, ga gewoon.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
Speel nooit poker met een man

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
vernoemd naar een stad.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,970
Waar was je 25 jaar geleden

7
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
toen Toledo Tony mij schoonmaakte?

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
Weet je, het helpt

9
00:00:15,641 --> 00:00:17,559
als je specifieker bent
over deze dingen.

10
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Oké, prima. Er is iets
dat heeft me gek gemaakt

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
voor altijd, en dat heb ik niet gedaan
klaagde erover, omdat

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
je weet wel, gezond,
groter, beter persoon.

13
00:00:24,524 --> 00:00:28,487
Maar mijn man heeft een bar
en ik ben een herstellende alcoholist.

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,198
En hier is

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,660
koffie,water
en limonade uit een poeder.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,245
En ja, dat is het
een echte menukaart.

17
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Hij heeft dat daadwerkelijk afgedrukt.

18
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Dus dit is wat ik nodig heb

19
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
waarom houdt hij niet van mij?

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
Evel Knievel

21
00:00:44,544 --> 00:00:46,672
kon de sprong niet maken
je deed het gewoon.

22
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Het is geen sprong.

23
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Waarom kan hij niet
er eens over nadenken?

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
Waarom denk je er niet over na?
erin?

25
00:00:51,385 --> 00:00:53,512
Waarom zet je het niet
er eens over nagedacht?

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
Je bent een creatief persoon,

27
00:00:55,305 --> 00:00:57,266
je hebt er zeker een paar
ervaring met drinken,

28
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
waarom kom je niet naar boven
met iets

29
00:00:58,684 --> 00:01:00,269
en kijk of hij dat doet
op het menu zetten?

30
00:01:00,269 --> 00:01:02,104
Nou ja, wanneer jij beslist
therapie opgeven,

31
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
mag ik voorstellen
Leider van de padvinders?

32
00:01:04,898 --> 00:01:07,401
Op een dag ga ik schrijven
een papiertje over jou.

33
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Maar niet totdat
Ik ben klaar om beroemd te worden.

34
00:01:10,279 --> 00:01:12,030
Je bent chagrijnig. Betekent dat

35
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
Dat ben je nog steeds niet
seks hebben met iemand?

36
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
Ik heb een persoon
Ik spreek met over deze dingen,

37
00:01:16,576 --> 00:01:18,370
en jij bent het niet.

38
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
Wachten. Heb je een therapeut?

39
00:01:20,622 --> 00:01:22,374
Alle therapeuten hebben therapeuten.

40
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
Dus als je een therapeut hebt
en uw therapeut

41
00:01:24,835 --> 00:01:27,212
heeft een therapeut en
die therapeut heeft een therapeut,

42
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
dat betekent iedereen
in de wereld heeft een therapeut,

43
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
en dat betekent dat
Ik zal iemands therapeut zijn,

44
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
dus dat zou je moeten doen
mij echt betalen.

45
00:01:35,887 --> 00:01:37,472
Hoe ben ik degene
wie is er nog single?

46
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
Ik wist het.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
Ik heb wortel, biet,
kurkuma voor Jill.

48
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
O, dat ben ik.

49
00:01:52,738 --> 00:01:53,822
Trevor?

50
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Hé, Jill.

51
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
O God, waarom nu?

52
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Hoi!

53
00:02:01,204 --> 00:02:02,456
Excuseer mij voor mijn uiterlijk.

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,666
Ik heb net... Ik heb net acht kilometer hardgelopen.

55
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
Oh, wat een flauwekul...
Ik heb er net zes gelopen.

56
00:02:07,294 --> 00:02:10,297
Echt? Heeft een professional gedaan
visagiste naast je lopen?

57
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
Oh!

58
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
O, ben je niet lief?

59
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
Hoe ging het met je?

60
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Goed, goed. Ja, eigenlijk,

61
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
Ik zat te denken
over jou vorige week.

62
00:02:18,513 --> 00:02:19,681
Vertel het.

63
00:02:19,681 --> 00:02:22,434
Nou, mijn allergieën laaiden op.

64
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
En het was gewoon
veel niezen.

65
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Echt vochtig.

66
00:02:27,481 --> 00:02:29,900
En de klep van de Kleenex-doos
die jij mij gaf,

67
00:02:29,900 --> 00:02:32,944
Euh, het is echt veranderd
naar een positieve ervaring.

68
00:02:32,944 --> 00:02:35,030
Oh, en hier dacht ik
de enige mensen

69
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
zou daar gebruik van maken
waren jouw patiënten.

70
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Nee, mijn neus
loopt voortdurend.

71
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Ik verpest veel mouwen.

72
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Hé, hoe zit het?
veranderen we van onderwerp?

73
00:02:44,081 --> 00:02:46,666
Boerenkool-smoothie
met een ladyboost voor Trevor?

74
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Onderwerp gewijzigd.

75
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
Ik heb een laag ijzer- en foliumzuurgehalte.

76
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
Waarom zouden jullie meiden
veel plezier, hè?

77
00:02:55,008 --> 00:02:56,927
Nou ja, jouw geheim
veilig bij mij.

78
00:02:56,927 --> 00:02:59,679
Het is grappig, want dat ben ik meestal
degene die de geheimen bewaart.

79
00:02:59,679 --> 00:03:01,473
Vanwege mijn werk.

80
00:03:01,473 --> 00:03:03,809
O, dat moet je hebben gedaan
een paar goede.

81
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Echt waar.

82
00:03:07,562 --> 00:03:09,481
Oh, je wilt dat ik het je vertel.

83
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Nee, dat kan ik niet doen.

84
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
Hoewel ik veel leuker zou zijn
op feestjes als ik kon.

85
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
Oh.

86
00:03:16,571 --> 00:03:18,407
Nou, ik moet gaan.

87
00:03:18,407 --> 00:03:20,158
Dat wilde ik net zeggen.

88
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
Zeker, dat was je.
Nee, nee, nee, echt waar.

89
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
Ik zeg dat de hele tijd.

90
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
Hier, sta mij toe.

91
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Het is de andere druk.

92
00:03:29,709 --> 00:03:32,129
Daar is die dame
boost intrappen.

93
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Gewoon niet barsten
in tranen op mij.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Oké, mocktail nummer één.

95
00:03:39,553 --> 00:03:41,847
Deze heeft cold brew koffie,
een beetje ahornsiroop,

96
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
vanille boon
en geraspte kaneel.

97
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Dat klinkt geweldig.

98
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
Wacht, wacht.

99
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
O, ik hou van dat geluid.

100
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
Weet je nog zweep-its?

101
00:03:51,523 --> 00:03:54,443
Ik ook niet...
ze doden veel hersencellen.

102
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
Bonnie, dit is geweldig.

103
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Ik vind het leuk.

104
00:04:05,245 --> 00:04:07,539
Oké, dat is een duimpje omhoog
op zondag Funday.

105
00:04:07,539 --> 00:04:08,874
Mm-hmm.

106
00:04:08,874 --> 00:04:10,917
Vervolgens hebben we de Sparkly Pony.

107
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Oeh!

108
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Ruikt een beetje raar.

109
00:04:13,962 --> 00:04:15,172
Erg kieskeurig voor iemand

110
00:04:15,172 --> 00:04:17,299
die vroeger toiletwijn dronk.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
Let op de eetbare glitters
op de rand.

112
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Hm.

113
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Mmm!

114
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Ik vind het geweldig.

115
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
Ik ook, maar ik ben veel te mannelijk
om het toe te geven.

116
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Ja, dat ben je.

117
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
Je hebt een beetje glitter
op je lip.

118
00:04:30,770 --> 00:04:32,773
Twee voor twee.

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,317
Deze... Ik bel

120
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
het wensbeen.

121
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Proef het voordat ik het je vertel
wat zit erin,

122
00:04:38,737 --> 00:04:41,281
maar ik ben er vrij zeker van
dit is de thuisrun.

123
00:04:43,575 --> 00:04:45,076
Wat in vredesnaam?

124
00:04:45,076 --> 00:04:46,912
Dat is smerig!

125
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
Misschien heb ik het ingevoerd
te veel kalkoenbouillon.

126
00:04:48,788 --> 00:04:49,915
Wat?!

127
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Het is een riff op Thanksgiving.

128
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Er is bouillon, cranberrysap,

129
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
salie en verwarde pompoen.

130
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
Ik denk dat je dat hebt
een verwarde pompoen.

131
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Als je dat niet doet
vlieg dicht bij de zon,

132
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
daar kom je nooit.

133
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
Nou, jij bent tweederde
van een gestoord genie,

134
00:05:00,675 --> 00:05:02,344
want die zijn geweldig.

135
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
Serieus, blijf doorgaan en
we hebben een heel menu.

136
00:05:04,429 --> 00:05:07,432
Meen je het?
Ja, gewoon niets anders
op vlees gebaseerd.

137
00:05:07,432 --> 00:05:09,351
Ah, dat is dus een nee
op het spekblokje.

138
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Eigenlijk zou ik dat wel eens willen proberen.

139
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Het heet het Knorretje.

140
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
Maak het nu meteen.

141
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
Dit is leuk.

142
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
Wij lunchen nooit,
alleen wij tweeën.

143
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Het is leuk.

144
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
Ik heb een probleem.

145
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
Ik had een gevoel.

146
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
Je weet soms hoe
jij denkt dat je dat niet zou moeten doen

147
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
doe iets,
maar het universum is dat wel

148
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
je vertellen dat je dat moet doen?

149
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Is het niet slimmer
gewoon om naar het universum te luisteren?

150
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Wat denk je ervan als je luistert
naar wat is er in je hart?

151
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Ja, nou,
mijn hart zegt dat het mij wil

152
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
om uit te gaan
met Bonnie's therapeut.

153
00:05:36,836 --> 00:05:39,548
Je hart is gek geworden.

154
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Heeft Bonnie het niet heel duidelijk gemaakt?

155
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
dat ze zich niet op haar gemak voelt
daarmee?

156
00:05:43,885 --> 00:05:46,555
Ja, maar ik kwam hem tegen
laatst bij mijn sapplaats,

157
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
en hij was bezweet
en een beetje dom,

158
00:05:49,266 --> 00:05:52,143
maar om de een of andere reden
Ik kan niet stoppen met aan hem te denken.

159
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Ik heb gisteren een BLT gehad
Ik kan niet stoppen met nadenken.

160
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
Dat betekent niet dat ik ermee moet daten.

161
00:05:57,065 --> 00:05:58,984
Taylor, wat denk je ervan?

162
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
Ik denk dat Bonnie een therapeut nodig heeft
meer dan dat je een man nodig hebt.

163
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
Zouden jullie nu al willen bestellen?

164
00:06:04,990 --> 00:06:08,034
Bonnie Plunkett
verpest mijn leven.

165
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
Hoe zo deze week?

166
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
Houd in gedachten dat onze sessie
duurt slechts 90 minuten.

167
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
De planeten staan voor mij op één lijn

168
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
op een manier die ze nog nooit eerder hebben gedaan.

169
00:06:18,128 --> 00:06:20,880
Een mooie, verfijnde,
vriendelijke, genereuze vrouw

170
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
heeft mij aardig gevonden,
maar ik kan er niet achteraan gaan

171
00:06:23,717 --> 00:06:25,468
omdat ze Bonnie's vriendin is.

172
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
Het is een duidelijke ethische overtreding.

173
00:06:27,679 --> 00:06:29,848
Maar ze is zo heet!

174
00:06:31,016 --> 00:06:32,517
Je zei niet 'heet'.

175
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
Maar nee.

176
00:06:34,561 --> 00:06:37,314
Maar niemand zoals zij heeft dat ooit gedaan
eerder tot mij aangetrokken.

177
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Dat was ze zeker
hoofd cheerleader.

178
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Mijn enige vriend
was een begaafde tienjarige

179
00:06:42,027 --> 00:06:44,863
een aantal AP-lessen volgen.

180
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Je bent boos.

181
00:06:46,406 --> 00:06:48,450
Hij was mijn enige vriend.

182
00:06:48,450 --> 00:06:51,202
Ik was niet van hem.

183
00:06:51,202 --> 00:06:54,247
Ik bedoel, omdat je het voelt
alsof je geen keus hebt.

184
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Ik niet.

185
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Maar dat doe je wel.

186
00:06:58,209 --> 00:07:01,463
Je zou ervoor kunnen kiezen om dit te nemen
als positieve bevestiging

187
00:07:01,463 --> 00:07:04,758
van uw beroep
naar het eerlijkere geslacht en ga verder.

188
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Of je kunt kiezen
de cheerleader,

189
00:07:07,469 --> 00:07:10,096
stop met je baan
en blaas je leven op.

190
00:07:10,096 --> 00:07:11,890
Je weet dat ik dat niet ga doen.

191
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
En waarom is dat?

192
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Omdat ik er echt om geef
over mijn werk

193
00:07:16,728 --> 00:07:19,105
en de mensen die ik behandel.

194
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
Waaronder Bonnie Plunkett.

195
00:07:22,609 --> 00:07:25,236
Daarom kies je
om niet met haar vriend uit te gaan.

196
00:07:25,236 --> 00:07:27,364
Zolang die van Bonnie
uw patiënt,

197
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
het is volledig van tafel.

198
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
Dat zal ze zijn
mijn patiënt voor altijd.

199
00:07:31,076 --> 00:07:32,410
We hebben er allemaal zo één.

200
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
Hoi!

201
00:07:38,541 --> 00:07:41,378
Adam zette de nieuwe drankjes neer
meteen op het menu.

202
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
En mensen houden van ze.
Ze zijn een hit.

203
00:07:43,922 --> 00:07:46,424
En dat geeft mij het gevoel
mensen houden van mij en ik ben een hit.

204
00:07:46,424 --> 00:07:48,343
En je weet wie ik heb
daarvoor bedanken?

205
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Mij.

206
00:07:51,638 --> 00:07:54,933
Ik ben degene die zei dat ik het nodig had
om een nieuw doel in het leven te vinden.

207
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
God, ik voelde me zo vastzitten

208
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
toen ik hier voor het eerst kwam,
en nu ben ik zo productief.

209
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Ik ben zo blij voor je, Bonnie.

210
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Nou, wacht even
jouw gelukshoed,

211
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
Omdat je misschien weg bent
$35 per week.

212
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
Wat?

213
00:08:06,986 --> 00:08:08,947
Ik denk niet dat ik dat nodig heb
therapie niet meer.

214
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
Ga door.

215
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Ik meen het... Ik had het gewoon nodig
een beetje vertrouwen.

216
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
En nu is er
niets houdt mij tegen.

217
00:08:16,538 --> 00:08:19,290
Ik kan tot in mijn botten voelen
mijn carrière is onderweg.

218
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
En ik ga het pakken
en een snelle opkomst hebben.

219
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
En weet je, Adam is dat ook
Ik zal zo trots op mij zijn

220
00:08:23,670 --> 00:08:25,004
als ze aan het bottelen zijn
mijn mocktails

221
00:08:25,004 --> 00:08:26,715
en ze verkopen
in supermarkten.

222
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
Totdat hij een hekel aan mij begint te krijgen
omdat je hem overtreft,

223
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
dat is belachelijk
omdat ik niets heb gedaan

224
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
maar kom opdagen voor hem en zijn bar,

225
00:08:32,429 --> 00:08:34,931
maar nu ik meer geld verdien
dan hij, ben ik de vijand?

226
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
Omdat ik je er alleen maar aan herinner
hem van zijn persoonlijke mislukkingen.

227
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
En hij zal het niet aankunnen,
dus hij zal vertrekken.

228
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
En zonder hem,
Ik ben verdwaald en alleen

229
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
en ik zal nooit meer gelukkig zijn.

230
00:08:42,981 --> 00:08:45,066
Ik denk dat ik het nodig heb
twee keer per week komen.

231
00:08:47,027 --> 00:08:48,653
Hoe is het donderdag?

232
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
Kan donderdag niet.

233
00:09:04,502 --> 00:09:06,129
Spinazie, Komkommer,
cayennepeper.

234
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
En nee,
Ik had er niet zomaar één.

235
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
Jill.

236
00:09:09,007 --> 00:09:11,092
Wat?

237
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
Twee keer in één week.

238
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
Wat zijn de kansen?

239
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Ik heb een bijvak in statistiek gevolgd...
ze zijn erg laag.

240
00:09:18,183 --> 00:09:20,602
Ach, we moeten stoppen met stoten
zo in elkaar.

241
00:09:20,602 --> 00:09:23,188
Echt waar. Tot ziens.

242
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
Wacht, je bent hier net.

243
00:09:25,065 --> 00:09:28,359
Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten.

244
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
Nou, ik kan je herkennen.

245
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
O nee, nee.

246
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Ze respecteren mij hier nauwelijks
zoals het is.

247
00:09:32,447 --> 00:09:35,158
Als een vrouw betaalt
voor mijn lady boost, ik ben klaar.

248
00:09:35,158 --> 00:09:36,826
Tot ziens.

249
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Dit is een overtreding van de brandcode.

250
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
Is hij niet zo heet?

251
00:09:48,922 --> 00:09:51,424
Je ziet er geweldig uit. Waarom
ben je zo verkleed?

252
00:09:51,424 --> 00:09:54,594
Ik kreeg te horen dat ik moest verwachten
een Sex and the City-sfeer.

253
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
Weet je, het is nog steeds maar een
bar met tonnen voor tafels.

254
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Kijk naar ons.

255
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
In een bar,
martini-glazen ter beschikking,

256
00:10:02,393 --> 00:10:04,229
maar we drinken niet,
dus morgen worden we niet wakker

257
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
met hartverscheurende spijt

258
00:10:06,022 --> 00:10:07,774
of onze mugshots
op het nieuws.

259
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Wie heeft er nog een ronde nodig?

260
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
Ik doe.

261
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Ik heb geen vijf handen.
Tammy, help me.

262
00:10:12,153 --> 00:10:13,947
Natuurlijk, ik hou van serveerster zijn
op mijn vrije avond.

263
00:10:15,073 --> 00:10:16,741
Ik ga slaan
het damestoilet.

264
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Dit biggetje moet weg
"Wee, wee, wee."

265
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
Weet je,
zoals het teending voor kinderen.

266
00:10:21,746 --> 00:10:23,832
We hebben het, lieverd.

267
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Hoi. Heel snel,
terwijl Bonnie er niet is,

268
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Ehm, ik kwam Trevor weer tegen,
per ongeluk met opzet.

269
00:10:31,798 --> 00:10:33,341
Nou, welke was het?

270
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
Per ongeluk voor hem,
met opzet voor mij.

271
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Oh, behalve het oordelende gezicht.

272
00:10:39,556 --> 00:10:40,598
Hij heeft mij afgeblazen.

273
00:10:40,598 --> 00:10:42,225
Hoe dan ook, Jill.

274
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Je probeert het gewoon te zien
hoe dichtbij je kunt komen

275
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
om iets verkeerd te doen
zonder iets verkeerd te doen.

276
00:10:46,229 --> 00:10:47,605
En weet je hoe ik dat noem?

277
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Iets verkeerd doen.

278
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
Adam zegt dat dit zo is
op het huis,

279
00:10:51,818 --> 00:10:53,152
maar ik ben het er niet mee eens,
zodat je mij kunt geven

280
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
direct uw geld.

281
00:10:54,612 --> 00:10:56,239
Waarom is alles
altijd over jou?

282
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Wat is jouw probleem?

283
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Ik heb eindelijk gevonden
een man met wie ik wil zijn,

284
00:10:58,992 --> 00:11:00,159
en dat laat je mij niet toe.

285
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
Tenzij het mijn man is,

286
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

287
00:11:02,996 --> 00:11:04,122
Ik wil je man niet.

288
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Ik wil je therapeut.

289
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
Oh.
Je weet het zeker
Wil je Adam niet?

290
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
Ik bedoel, geen belediging
aan Trevor.

291
00:11:09,127 --> 00:11:11,963
Hij is schattig in een "zou je niet zijn
mijn buurman' soort manier.

292
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Als je uit wilt gaan
met Trevor,

293
00:11:12,964 --> 00:11:14,132
ga met hem uit.

294
00:11:14,132 --> 00:11:15,800
Maar je zei dat hij verboden terrein is.

295
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
Ja, maar dat was het
Voordat ik wist dat je aan het tekenen was,

296
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
"Mevrouw Jill...

297
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
wat-zijn-achternaam-ook is"
in je notitieboekje.

298
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
Je weet het niet
de achternaam van uw therapeut?

299
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Ik weet nauwelijks je achternaam.

300
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Het punt is: als je het niet leuk vindt

301
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
waar ik ergens op sta,
vraag het me de volgende dag opnieuw.

302
00:11:29,647 --> 00:11:31,566
Dankzij de menopauze
Ik zal het óf vergeten zijn

303
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
of van gedachten veranderd.

304
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Meen je het?

305
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
Natuurlijk doe ik dat.
Jij bent mijn vriend.

306
00:11:36,362 --> 00:11:37,655
Ik wil wat het beste voor je is.

307
00:11:38,907 --> 00:11:41,117
Dat is erg genereus
van jou.
Het is.

308
00:11:41,117 --> 00:11:44,287
BT-dubs, allemaal
aan deze tafel is mij $8,50 schuldig,

309
00:11:44,287 --> 00:11:45,872
en ik heb het niet gehoord
mijn Venmo ding.

310
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
Je had gelijk.

311
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Ik hou niet van lezen.

312
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Hé, schat.
Hoi.

313
00:11:57,508 --> 00:11:59,928
Jij en de dames
leek het leuk te hebben vanavond.

314
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Trouwens, dat was jij
degene die een briefje heeft achtergelaten

315
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
in de fooienpot die zei:
"Je haar kammen"?

316
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
Wat? Nee.

317
00:12:06,351 --> 00:12:08,227
Maar nu dat
een volslagen vreemde zei het,

318
00:12:08,227 --> 00:12:10,063
waarom probeer je het niet eens?

319
00:12:10,063 --> 00:12:12,398
Hoe dan ook, het was cool
dat jullie daar zijn.

320
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
Ja, misschien wel
"niet-drinken" aan uw bar

321
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
een normaal dinsdagdingetje.

322
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Ik hou ervan als je gelukkig bent.

323
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
Ik ben.

324
00:12:18,029 --> 00:12:19,322
Mwah.

325
00:12:19,322 --> 00:12:21,240
Hoewel...
O, jongen.

326
00:12:22,241 --> 00:12:24,786
Jill zei iets tegen mij
dat stoorde mij niet

327
00:12:24,786 --> 00:12:27,705
op dat moment, maar ik begin
het besef dat het mij woedend maakt.

328
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Ze wil met Trevor uitgaan.

329
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Dat is raar.

330
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
Rechts?

331
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Mijn beste vriend en
mijn therapeut zal dat zijn

332
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
over mij praten tijdens seks.

333
00:12:35,463 --> 00:12:37,382
Je denkt echt
dat gaat gebeuren?

334
00:12:37,382 --> 00:12:39,425
Ik praat over mezelf tijdens seks.
Waarom zouden ze niet?

335
00:12:39,425 --> 00:12:41,719
Ben je niet aan het springen?
een klein beetje?

336
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
Ze zijn nog niet eens weg
nog op een date.

337
00:12:43,304 --> 00:12:44,931
Nou, dat is niet het geval
daadwerkelijk gebeuren

338
00:12:44,931 --> 00:12:46,724
dat ik boos over hen zou zijn.

339
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Daarom ben ik gestopt
vertellen over mijn dromen.

340
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Waarom bel je Jill niet?

341
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
en een manier vinden
om er samen uit te komen?

342
00:12:52,063 --> 00:12:53,898
Dat klinkt rationeel.

343
00:12:53,898 --> 00:12:55,984
Waarschijnlijk waarom het verkeerd voelt.

344
00:12:55,984 --> 00:12:57,151
Kunnen we klaar zijn?

345
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
Zeker.
Maar serieus...

346
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
steek er een kam doorheen
je haar zo nu en dan.

347
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
O nee.

348
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
Nu ben ik alleen "niet-drinkend".

349
00:13:45,616 --> 00:13:48,453
Weet jij of hij binnen is?
daar nu met een patiënt?

350
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Sorry.

351
00:13:51,956 --> 00:13:54,792
Je lijkt op die buurman
wie weet wat er aan de hand is.

352
00:13:54,792 --> 00:13:58,171
Hij heeft afspraken
om 11.00, 13.00 en 16.00 uur.

353
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Bedankt.

354
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Jill.

355
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Dit is een...
Wat ben jij... Wat...

356
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Hallo.

357
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
Eh, je bent niet langsgekomen
de sapplaats vanmorgen,

358
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
dus ik... Ik heb een boerenkool voor je meegenomen
smoothie met een ladyboost.

359
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Wauw.

360
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Ik heb een tekort aan foliumzuur.

361
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Nou, dit is het
een zeer attent gebaar.

362
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
Mmm!

363
00:14:31,621 --> 00:14:32,955
Wauw, veel gember.

364
00:14:32,955 --> 00:14:34,082
Ah.

365
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
Oké, tijd van bekentenis.

366
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Ik vind je leuk.

367
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
Wauw.

368
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Ik ben nooit de eerste geweest
om dat eerder te zeggen.

369
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Gefeliciteerd.

370
00:14:44,008 --> 00:14:46,094
Ik ben gevleid.

371
00:14:47,512 --> 00:14:49,055
Roodgloeiend gevleid.

372
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Maar...

373
00:14:51,516 --> 00:14:53,559
Ik kan je niet leuk vinden.

374
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
"Kan niet" of "niet"?

375
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Omdat ik met Bonnie sprak,

376
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
ze gaf ons
een groot groen licht.

377
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
Jaja voor Bonnie.

378
00:15:01,609 --> 00:15:05,613
Maar het kan mij nog steeds niet interesseren.

379
00:15:05,613 --> 00:15:07,698
Kijk, dat was het
een vreemde manier om dat te zeggen.

380
00:15:08,866 --> 00:15:11,119
Je 1:00 zal er binnenkort zijn.

381
00:15:11,119 --> 00:15:13,204
Ik weet hoe laat het is.

382
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
Eigenlijk heeft ze gelijk, kom op.

383
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
O, jongen.

384
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Wees sterk.

385
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
Waarom ben je niet geïnteresseerd?
bij mij?

386
00:15:24,423 --> 00:15:27,135
Omdat je vriend dat is
mijn patiënt,

387
00:15:27,135 --> 00:15:28,886
en dat zou onethisch zijn.

388
00:15:28,886 --> 00:15:32,098
Welnu, is er een scenario?
waar we het gewoon aan niemand vertellen

389
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
en het maakt het
zoveel heter?

390
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
Oh, wat heb ik erover nagedacht
juist die vraag.

391
00:15:36,894 --> 00:15:40,148
Mm. Helaas,
alle wegen leiden naar nr.

392
00:15:40,148 --> 00:15:42,316
Dus je zegt
heb je aan mij gedacht?

393
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
Mijn ego wil geloven

394
00:15:44,569 --> 00:15:46,779
dat je mij onweerstaanbaar vindt.

395
00:15:46,779 --> 00:15:48,114
Maar...

396
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
mijn krimpende gevoel
vertelt het mij

397
00:15:50,074 --> 00:15:52,743
dat is er vrijwel zeker
hier is nog iets anders aan de hand.

398
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
Ja, wat er aan de hand is
Ik ben eraan gewend te krijgen wat ik wil,

399
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
en ik weet het niet
wat er gebeurt.

400
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
Interessant, en
dit is een situatie

401
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
waar het je is verteld
je kunt niet hebben wat je wilt.

402
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
Eerst door Bonnie
en dan door mij.

403
00:16:02,128 --> 00:16:03,796
Dus...?

404
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
Zo heeft iedereen momenten
waar ze iets willen

405
00:16:06,048 --> 00:16:07,133
die ze niet kunnen hebben.

406
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
Iedereen.

407
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
De vraag is: waarom?

408
00:16:14,932 --> 00:16:17,143
Hoe karakteriseer je
jouw relaties met mannen?

409
00:16:17,143 --> 00:16:19,812
Nou, ze beginnen geweldig...
Mm-hmm.

410
00:16:19,812 --> 00:16:23,024
en eindigt meestal in een ramp.

411
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
Dat zou kunnen tegenvallen
uit een gebroken relatie

412
00:16:24,400 --> 00:16:25,860
met een ouder.

413
00:16:25,860 --> 00:16:28,112
Hoe gaat het
met jou en je vader?

414
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
Niet goed.

415
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
Vertel me meer.

416
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
O, er is niet veel te vertellen.

417
00:16:34,785 --> 00:16:36,579
Gewoon je basis
‘Mama pleegt zelfmoord,

418
00:16:36,579 --> 00:16:39,248
Papa wil niets te doen hebben
met jou meer" situatie.

419
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Jill, dat klinkt
ongelooflijk pijnlijk.

420
00:16:46,297 --> 00:16:47,673
Het is.

421
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
Dus wat denk je, diner?

422
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
Ik denk dat je gevoelens
heb mijn gezicht op hen,

423
00:16:56,057 --> 00:16:59,185
maar ze hebben niets
met mij te maken hebben.

424
00:16:59,185 --> 00:17:02,021
Hoe doe je dit?
zo snel?

425
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
Ik zou het vertragen
als je mij zou betalen.

426
00:17:08,110 --> 00:17:10,947
Als we niet kunnen daten, dan...

427
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
...kun jij mijn therapeut zijn?

428
00:17:13,658 --> 00:17:15,576
Niet zo lang
terwijl ik Bonnie behandel.

429
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
God, waarom doen jullie dat?
zoveel regels?

430
00:17:17,119 --> 00:17:18,371
Het is niet zo
jullie zijn echte dokters.

431
00:17:19,956 --> 00:17:22,375
Ik ga tegen mezelf zeggen dat dat zo is
ook niets met mij te maken.

432
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Hé, sorry dat ik te laat ben.

433
00:17:26,337 --> 00:17:28,881
Ben je net vertrokken
het bed van mijn therapeut?

434
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
Heb je het over mij gehad?
tijdens de akte?

435
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
Nee.

436
00:17:33,552 --> 00:17:35,263
Trevor en ik zullen dat doen
niet trouwen

437
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
en schattig zijn,
emotioneel afgestemde baby's.

438
00:17:38,015 --> 00:17:39,267
Wat is er gebeurd?

439
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Nou ja, lang verhaal kort,

440
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
hij koos voor zijn relatie
met jou boven mij.

441
00:17:43,020 --> 00:17:44,397
Dat deed hij?

442
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
Wauw.

443
00:17:46,148 --> 00:17:48,526
Ik moet toegeven,
Ik ben een beetje opgelucht.

444
00:17:48,526 --> 00:17:50,945
Ik dacht dat je het goed vond.

445
00:17:50,945 --> 00:17:53,197
Nou, wie weet met mij?
Ik ben overal.

446
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Arme Adam.

447
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Nee, hij verdient het.

448
00:17:56,742 --> 00:17:59,662
Waarom bestellen we niet?
wat mocktails en napraten

449
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
al de vele manieren
het leven stelt ons teleur.

450
00:18:02,081 --> 00:18:03,791
mocktails.

451
00:18:03,791 --> 00:18:05,293
Ze beginnen me bang te maken.

452
00:18:05,293 --> 00:18:06,502
Wat bedoel je?

453
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
Toen ik nog dronk,

454
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
soms gewoon weten
Ik stond op het punt iets te gaan drinken

455
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
gaf mij evenveel verlichting
alsof je er daadwerkelijk een hebt.

456
00:18:13,217 --> 00:18:14,844
Mm. Dat begrijp ik.

457
00:18:14,844 --> 00:18:16,887
Gewoon zetten
een fles Dom op ijs

458
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
gaf mij altijd het gevoel
allemaal veilig en warm.

459
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
We dronken zo anders.

460
00:18:22,476 --> 00:18:26,022
Maar ja, gisteravond
Ik was thuis een mocktail aan het maken,

461
00:18:26,022 --> 00:18:28,899
en ik kreeg er zin in
alsof de cavalerie eraan kwam.

462
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
Het voelde zo goed.

463
00:18:30,234 --> 00:18:32,278
En dat voelde gevaarlijk.

464
00:18:33,821 --> 00:18:35,239
Hoe lam ben ik?

465
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Ik kan het niet eens aan
doen alsof je drinkt.

466
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Oh, lieverd, je moet het doen
wat je ook te doen hebt

467
00:18:40,286 --> 00:18:42,079
om je nuchterheid te beschermen.

468
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
Weet je, als er iets is
brengt je dichter bij een drankje,

469
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
wat dat ook is,
je zou het niet moeten doen.

470
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
Daarom kan ik geen olijven eten
of ga naar Dollywood.

471
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
Dat is jammer.

472
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
Dolly Parton wel
een nationale schat.

473
00:18:53,841 --> 00:18:55,426
Mm-hmm.
Hé, Arlo.

474
00:18:55,426 --> 00:18:57,261
Hé, Bonnie. Kan ik krijgen
jullie iets?

475
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
Frisdrank, geen ijs,
geen kalk, niets.

476
00:18:59,722 --> 00:19:02,475
En ik zal het hebben
een Sparkly Pony, alsjeblieft.

477
00:19:06,604 --> 00:19:08,773
Wat? Het brengt mij niet
dichter bij een drankje.

478
00:19:12,777 --> 00:19:14,111
Het blijkt dus
de lijst met dingen

479
00:19:14,111 --> 00:19:16,614
Ik kan niet drinken
wordt steeds langer.

480
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
Ik kan geen cocktails drinken.

481
00:19:18,324 --> 00:19:19,325
Mocktails zijn niet mogelijk.

482
00:19:19,325 --> 00:19:20,785
Ik kan geen melk krijgen.

483
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
Ik bedoel, ik kan,
maar het wordt onaangenaam

484
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
voor de mensen om mij heen.

485
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
Ik ben onder de indruk.

486
00:19:26,290 --> 00:19:28,459
Je zag wat er gebeurde en
je deed wat je moest doen

487
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
om voor jezelf te zorgen.

488
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
Je zat in je eigen hoekje.

489
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
Ik was.

490
00:19:32,296 --> 00:19:33,798
En weet je wie ik daar zag?

491
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
Een man genaamd Trevor...

492
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
...putten? Echt?

493
00:19:39,637 --> 00:19:42,765
Huh, mensen op Ellis Island
verveelde zich duidelijk.

494
00:19:42,765 --> 00:19:45,393
Echt waar, Plunkett,
wil je daarheen?

495
00:19:47,436 --> 00:19:49,230
Nou ja, hoe dan ook,
dank je.

496
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
Je had voor Jill kunnen kiezen,
maar jij hebt mij gekozen.

497
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
Het is mijn taak om voor je te zorgen,
en dat neem ik heel serieus.

498
00:19:54,985 --> 00:19:57,696
Dat weet ik, maar die waren er
veel mensen in mijn leven

499
00:19:57,696 --> 00:20:00,408
wie had die baan en
de meesten van hen hebben de futon gepoept.

500
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Maar jij was er voor mij,

501
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
en mijn respect voor jou is dat ook
tot hier.

502
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
En voor wat het waard is,

503
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Jill zou geluk hebben gehad
om jou te hebben.

504
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Je bent een vangst.

505
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
Bedankt.

506
00:20:10,042 --> 00:20:12,837
En zei je futon?
Omdat je weet dat ik er op slaap?

507
00:20:13,838 --> 00:20:16,841
Dit is net binnen.
Nu ben je hier.


